黃詩婷
Profile
私立東吳大學日本語文學系畢業。
中學起便對日本文化及語言非常有興趣，立志成為書籍翻譯。
大學畢業後進入貿易公司工作，吸收不同領域及商業智識，
於公司工作期間除文件翻譯外也常於現場進行口譯工作。
目前為自由譯者，除書籍外也接受隨行口譯及商務會談翻譯委託。
特約合作對象
東立出版社／雅書堂文化／瑞昇文化事業股份有限公司／如何/圓神/究竟出版／楓書坊文化出版社／笛藤出版圖書有限公司／三民書局／墨刻出版／尖端出版
皇冠/平安文化／野人文化／字畝文化創意
米耶翻譯股份有限公司／碧詠國際翻譯社／哈佛翻譯社／遠東翻譯社／恩碁映像製作有限公司／八方國際翻譯有限公司／富海科技翻譯有限公司／格墨工坊有限公司
Service
書籍
食譜、手工藝、園藝、
旅遊、小說、文學 etc.
漫畫
紙本漫畫、線上漫畫
文件
一般商務或個人用途文件
口譯
隨行口譯、簡易商務會談
Portfolio
- 再來一碗！文豪名人的120種速食炒麵寫作法
- 乙女の本棚 ~蜜柑
- 乙女の本棚 ~檸檬
- 乙女の本棚II ~夢十夜
- 乙女の本棚III ~山月記
- 乙女の本棚III ~外科室
- 海神
- 預言之島
- 乙女の本棚IV ~春天乘坐在馬車上
- 白銀騎士團
- 夾心巧克力的魔法饗宴
- 好療癒！設計一瓶自己的浮游花
- 有一天，一切都會成為你的力量
- 皇帝老爺雲遊採藥去
- 倫敦散步 穿梭30本奇幻故事產地
- 穿越東京老時光 走進懷古雜貨喫茶店
- 歡迎蒞臨古典音樂殿堂
- 5材料╳3步驟 下班後的法式料理
- 畫得像拍照！水彩畫．素彩畫 複合媒材與技法
- 如果恐龍在你身邊！多大隻？
- 美麗刺繡時光 小物&飾品
- 食品添加物小圖鑑
- GELATO 義式冰淇淋開店指導教本
- 漢方藥入門小圖鑑
- 老四川料理的現代新詮釋
- 和服少女畫報 浴衣與和服插畫圖錄
- 東京炸物名店 酥炸珍饌精粹技法150
- 365日輕食感溫甜磅蛋糕：4款基底變化出68道季節感食譜
- 純植料理美味攻略
- 青山裕企妄攝私塾 偶像系女孩打造法
- 隨翻即用 配色手帳
- 瘋手搖!開店90款茶飲特調技術
- 場景設定靈感辭典
- 日日都是吐司日：懶也要懶得超幸福
- 跟日商經理學上班：社會新鮮人的職場求生秘笈
- 網美攝影學：捕捉女孩可愛動態瞬間55個專業技巧
- 日本懷古城鎮散步
- 東京的復古美學 看板建築漫步遊
- 女子格鬥姿勢集
- 人間複雜，妳要清醒 女子人際情感心理學
- 能量凍飲開店指導教本：基本技術與多采多姿花樣
- 陰陽師解剖圖鑑：在幕後支撐著日本的異能者們
- 人氣名店的絕品麻婆豆腐技術
《文學》
《其他》
- 場景設定創意辭海：225個故事舞台，創作靈感一翻就來（合譯）
- 看過38萬人屁股的名醫教你在家治好痔瘡（合譯）
- 勇氣圖鑑：受挫、失敗都是成長的養分
- 對不起，我不是好媽媽：8個練習題，帶你走出育兒焦慮與罪惡感
- AI驗證!最強PPT製作法：照做就對了!提案成功率94%
- 擺譜：看圖照著擺，零廚藝無油煙的10分鐘料理紙食譜
- 印度諸神皆有戲：神魔、變身、情慾、戰鬥、創造、破壞的創意源頭
- 全世界最感人的生物學：用力的活，燦爛的死
- 「獺祭」的挑戰：從深山揚名世界的日本酒傳奇
- 鬼滅的暗號：從角色、故事、戰鬥、時代、紋樣、聖地，解密《鬼滅之刃》
- 為什麼大家都來問我？只因受苦的人想得更透徹
- ROLAND‧羅蘭【日本第一男公關‧漫畫二部曲】
- 意念使用手冊：瞬間改變時間和空間的量子習慣
- 日本第一女公關的人際溝通術：不靠靈巧也能創造億萬業績的祕密
- 成為讓別人快樂的人：母親留給我唯一重要的東西
- 文章寫得又快又好，九宮格寫作術
- 哲學與宗教全史：人類三千年的思考之旅
- 承認內在脆弱，使你溫柔又強大
《如何出版》
《圓神出版》
《究竟出版》
- 故事裡的家：吉田誠治美術設定集
- ｉ
- 精準轉向
- 黑牢城
- 世界觀與場景美術的建構技法
- 少年
- 剝皮
- 如果國家是100人島～東大生讓『經濟學』變好玩的秒懂筆記
- Super Output！黃金輸出術
- 線上高效讀書法：提高孩子學習意願的活用術
- 萬字
- 陰翳禮讚：谷崎潤一郎 經典散文集
- 天然鹼清潔術：有氧掃除不費力，去污超犀利！
- 青木和子庭院蔬菜刺繡
- 超可愛的鳥兒刺繡圖案３５０選
- 無繡框OK！不織布的立體刺繡花朵圖鑑
- 花境祕遊：立體花朵刺繡飾品集
- 初次手作倒掛的乾燥花束：隨手一束即風景
- 人氣園藝師 川本諭的植物&風格設計學
- 生活中的綠舍時光：30位IG人氣裝飾家&綠色植栽的搭配布置
- 聰明衣飾保養祕笈：洗滌.去汙.縫補.收納
- 初學者OK！綠意花園水泥雜貨設計書
- 青木和子的北歐刺繡手札
- 柴犬MARU的汪若心經
- 如何陪兔兔走完最後一程
- 無毒居家清潔密技
- 一日4頁哲學課：原來世界是這樣思考！
- 療癒身心的書目療法
- 睡前這麼做，與夜尿徹底告別
- 這些寄生生物超下流！
- SDGs 永續計畫：新時代的減碳行動
- 3不法則 × 3層結構!華麗派塔
《尖端出版》
《皇冠文化》
《野人文化》
《笛藤／八方出版》
《雅書堂文化》
《楓書坊文化出版社》
《墨刻出版》
《三民書局》
《采實文化》
※ 尚有多本書籍製作中
電影／影片字幕
- 一起去看瀑布
- HiGH & LOW熱血街頭 電影版
- HiGH & LOW熱血街頭 電影版～紅雨篇～
- 貓忍
- 何日君再來
- 幸福的不在場證明
- 忍者之國
- 壓軸女孩
- 死亡列車終點站
網頁
- http://www.yamamoto-bio.com/taiwan/
- https://jinauto.jp/taiwan/
其他
- 東立出版社漫畫
線上平台漫畫 - 大量商務用文件因顧客機密不便公開
包含汽車雜誌類、航空、建築、旅遊、
化妝品、機械說明書等資料 - 審書
Side Project
以個人名義翻譯喜愛的日本文學，並製作成電子書上架。
短篇文章皆以零元供大家免費領取。
已上架作品請參考：
Contact
郵遞區號：100900
地址：台北北門郵局第10723號信箱
：zaphdealle2020@gmail.com
※ 如需個人委託報價，來信時請說明翻譯需求種類。
書面翻譯請提供全文；口譯請告知時間及內容。